请问Newsletter能不能用于公司简报？或者公司简报怎么翻译更为妥当？

可以。建议如果是两周一次的双周刊前面再加一个Biweekly，即BiweeklyNewsletter。如果是每周一次就写WeeklyNewsletter。

bulletin